1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
C'est Radio Rome.
EIAR, gare de Rome 1.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Flash d'information. Bulletin de guerre.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Le haut commandement allemand
a publié le communiqué suivant :
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'Sur le front de Cassino, char allemand
corps contre-attaque victorieusement...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... pour briser notre
ligne de défense.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
L'ennemi utilise maintenant des troupes noires
et d'autres mercenaires de couleur...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... en vain
tente d'avancer'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Nous avons diffusé
le bulletin de guerre...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... émis par le Haut
Commandement des forces allemandes.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Sur le plan politique, on a appris
provenant de sources neutres de Stockholm et de Lisbonne...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... que les soi-disant Alliés sont
de plus en plus divisé.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Les Américains ont accusé les Anglais
de l'Europe affamée.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill a été accusé
par les dirigeants de l'opposition britannique...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... de devenir esclave de Wall Street,
et des intérêts financiers juifs.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Nous rappelons à nos auditeurs
ce couvre-feu tombe à 19 heures
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
À partir de demain,
les rations de pain seront réduites à...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Va te faire foutre !
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
ADAPTÉ DU LIVRE DE ROBERT KATZ
"MORT À ROME"
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
C'est là que tu
devrait commencer à ressentir de la peur.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Peu importe avec quel soin
tu as coupé la poussière...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... tu supprimes forcément
un peu de peinture avec...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... détruit par le
bord de votre grattoir.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
Et la perte même d'un peu infinitésimal
d'une véritable œuvre d'art doit vous effrayer.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Alors tremble autant
comme tu veux...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... mais quand tu es prêt, coupe
de manière décisive, sûr de chaque coup.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Non.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Le Père Général est ici,
avec deux autres messieurs.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
MERCREDI 22 MARS 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Bonjour, Père Pancrazio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Bonjour, Père Antonelli.
- Bonjour.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Bonjour.
S'il te plaît.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Père Antonelli, il semble y avoir eu
un regrettable malentendu.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Nos amis...
- Puis-je ?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Mon cher professeur,
l'année dernière, on vous a confié...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
...avec la restauration de Masaccio
Crucifixion ici à l'Institut.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Il y a deux ans.
- Il y a deux ans.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Il a été affiché le mois dernier
au Musée Staatliche de Berlin.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Vraiment? Je ne savais pas.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Malheureusement, quelque chose de plutôt
un désagréable s'est produit.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Un de nos experts,
l'un des meilleurs d'Allemagne...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... semble être du
l'opinion que c'était un...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Un faux.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Étrange...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Un très bon, c'est sûr,
mais d'un millésime un peu plus récent.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Selon les experts,
le panneau lui-même date du début du XVe siècle...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... quand Masaccio
était à Florence.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Mais l'analyse chromatographique
a révélé...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... que ce Masaccio a été peint
il y a pas plus de deux ans.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Père Antonelli, peignez-vous ?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Puis-je connaître le nom
de cet expert ?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler de Stuttgart.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Seulement par son nom.
L'un des plus grands faussaires d'art d'Europe.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
On peut alors supposer que
c'est une autorité en la matière.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
J'ai travaillé dans la restauration
depuis de nombreuses années.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Ce ne serait pas
la première fois que j'ai entendu...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... d'un original dénoncé
comme un faux, et vice versa.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Disons simplement...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... une erreur s'est produite sur le
une partie de celui qui a envoyé le tableau.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Il s'est trompé de copie
pour l'original.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
J'ai envoyé le tableau, je l'ai emballé moi-même
quand on m'a ordonné de l'expédier en Allemagne.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Alors ce sera facile pour toi
pour prouver son authenticité.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Je l'espère ardemment.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Le peuple allemand
ont pris Masaccio à cœur.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Il serait cruel de les décevoir,
n'est-ce pas, Père ?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Bien sûr. Vous allez...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... tu vas y réfléchir
immédiatement. Ne le ferez-vous pas ?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
C'était une erreur...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Oui, et chaque homme
a droit à l’erreur.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Une seule fois cependant.
- Je ferai tout mon possible.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
L'impossible aussi,
espérons.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
L'Église a toujours prospéré
à faire l'impossible.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
Savez-vous
qui sont ces gens, Père ?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
Maman!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Maman...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Le 17 mars
tu es allé dans une cachette
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... près du pont du Risorgimento
pour retirer un émetteur sans fil...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... pour lequel vous avez utilisé
contacter le siège...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... de la Cinquième Armée américaine et de la
Mouvement partisan dans la région du Latium.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Rien à dire ?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
Que ferais-tu
à ma place ?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Que ferais-tu dans le mien ?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Je te ferais tirer dessus.
- Avant de parler ?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Je n'y ai pas pensé.
Mais bon, je ne suis pas policier.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Vous êtes sollicité au Haut Commandement.
- Continue, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Bonjour?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Oui, oui, Père.
C'est le père Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Tu peux être sûr qu'il veut parler
sur l'art florentin.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Nous ne pouvons tout simplement pas
se mettre en travers de leur chemin.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Vous devez également comprendre que le colonel Kappler
s'est mis en quatre et a fait de son mieux.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
S'il doit revenir demain,
il fera de son mieux.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Ils emporteront
tout.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Jusqu'au tout dernier tableau,
et le tout dernier restaurateur.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Y compris vous-même.
- Bien sûr, je le sais.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Alors, nous sommes assis ici comme des moutons,
regarder Rome se faire piller...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... d'une manière qui
faire honte aux Vandales.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Je sais, mon fils, je sais.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Mais tu es conscient de la mission
le Saint-Père m'a donné.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
C'est celui d'une extrême délicatesse :
Négociations avec les Allemands...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
...au plus haut niveau, pour
la sauvegarde de toute Rome.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
je te demande de choisir
le moindre de deux maux.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Est-ce que tu me demandes
ou est-ce un ordre ?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Un ordre, Père Antonelli.
Une commande.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Je te remercie, mon fils.
Que Jésus-Christ soit loué.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Qu'il soit loué pour toujours.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Quelle est la prochaine étape ?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Faut-il se barricader
à l'intérieur de l'Institut...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... et dis : "Viens et prends
si tu en as le courage" ?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Si tout le monde était prêt à résister
comme ça, je dirais oui.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Le problème, c'est que les gens sont épuisés.
et désillusionné.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Ensuite, nous mettrons en place
résistance passive.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Non, je pense qu'il est temps...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Les Italiens se retrouvent ressortissants
conscience après 20 ans de dictature.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, c'est gentil d'être venu.
- Vous m'avez fait venir, Général.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Le nouveau ministre de l'Intérieur du Duce,
Son Excellence...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
On dit qu'il est l'homme le plus détesté
en Italie.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Détesté et craint.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Comme on dit en Italie :
Beaucoup d’ennemis, beaucoup d’honneur.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
Dans ce cas, Votre Excellence,
Je suis heureux d'entendre...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... nous ne sommes pas les seuls
ceux que les Italiens détestent.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Mon cher chef de la police Caruso !
C'est gentil à vous d'être venu.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Son Excellence Buffarini
est venu me parler...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... sur les difficultés que vous avez soulevées
sur les célébrations de demain.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
Le 25ème anniversaire de la fondation
du Parti fasciste.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Au contraire.
Je n'ai soulevé aucune difficulté...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... à condition que le
les festivités ont lieu uniquement...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ... à huis clos.
- Ce qui veut dire...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... vous avez empêché un défilé
dans les rues de Rome...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... par les membres de notre
nouveau Parti républicain fasciste.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
je t'assure
Je n'ai rien fait de tel.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
J'ai simplement souligné que
ce n'est pas vraiment le moment...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... pour provoquer les citoyens de
Rome avec une manifestation...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... qu'ils trouveront
impopulaire, c'est le moins qu'on puisse dire.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
De tels discours sont inadmissibles,
Colonel !
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Tout ce que le colonel Kappler voulait dire, c'est
qu'il ne pense pas...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... qu'une manifestation publique
pourrait se détacher sans incident.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Nos hommes protégeront
la loi et l'ordre.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Et qui restera
faire le défilé ?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Vos Excellences auraient-elles la gentillesse
pour écouter une liste...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
... de raids et d'actes de sabotage
commis au cours des dix derniers jours...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... contre l'armée allemande
nos forces armées et nos alliés fascistes ?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Nous sommes tous conscients que
il y a des éléments criminels...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Oui, oui, ils sont ingénieux,
audacieux et bien organisé...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... et avoir une stratégie. Je sais.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Quelle stratégie ?
- Bloquez nos lignes d'approvisionnement...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... transformer Rome en un pays hostile
territoire, faites-nous nous retirer.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Communistes !
- Communistes, socialistes, anarchistes...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Démocrates-chrétiens, libéraux
et les monarchistes.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Des monarchistes ? La monarchie est morte.
Le roi s'enfuit avec les traîtres.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Ils n'oseront pas attaquer
une formation militaire.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
D'ailleurs,
ce sont des gangs divisés.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Le colonel Dollmann et moi
j'ai de bonnes raisons de croire...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
...qu'au contraire là
existe un conseil militaire...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
...avec des représentants
de tous les partis politiques...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... sauf le vôtre, bien sûr.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Mais nous parlons d'un défilé,
Votre Excellence.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
Il n'y a pas de formations militaires à Rome.
C'est une ville ouverte.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Rome grouille
avec les troupes allemandes.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Des divisions entières passent sous la fenêtre du Pape
chaque jour en route vers le front.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Vous appelez ça une ville neutre ?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Je ne l'appelle pas ainsi, en effet.
Vos dirigeants le font, tout comme votre pape.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Par conséquent,
Rome est politiquement neutre.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
D’ailleurs il y a eu
aucun mouvement de troupes pendant une semaine.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Une colonne de troupes SS a défilé
mon hôtel tous les jours depuis cinq jours.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Qui sont-ils, Kappler ?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
La 11e compagnie SS Bozen,
envoyé ici du Tyrol tout récemment.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
La sécurité locale est prise en compte par tous,
y compris Sa Sainteté, comme étant inadéquats.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
J'ai donc commandé la 11ème Compagnie
marcher quotidiennement dans le centre...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... pour des raisons psychologiques.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Mais cela aussi sera annulé
pour demain.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Marcher le jour du fascisme
glorieux anniversaire....
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... serait
provocation inutile.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Personne n'oserait attaquer
nos troupes!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Général, je suis obligé d'insister.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Êtes-vous en charge ou est-ce...
Colonel ?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
C'est moi qui commande ! je suis le
Commandant de Rome !
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
Et il n'y aura pas de défilé demain !
C'est annulé !
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Célébrez ce que vous voulez,
mais faites-le à l'intérieur !
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
-Kappler !
- Général.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Vous n'aimez pas nos alliés
beaucoup, n'est-ce pas ?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Vous me demandez mon avis, monsieur ?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
La politique n'est pas strictement ma force,
mais je dirais que le fascisme... est mort.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Il doit disparaître pour que nous puissions nous y accrocher
les derniers vestiges de notre prestige ici en Italie.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Cela signifie
l'élimination de Mussolini...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... et si on m'ordonnait, je
saurait comment s'y prendre.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Tu dis ça ?
Vous qui avez organisé son sauvetage !
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Nos avis, Général,
sont rarement entendus.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Le plus souvent, nous faisons ce qu'on nous dit.
- Oui! Vous ferez ce qu'on vous dit !
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Le défilé fasciste est annulé,
mais notre colonne SS continue de patrouiller.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Mes garçons peuvent prendre soin
d'eux-mêmes, non ?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Demain, ils défilent comme d'habitude.
Demain, ils défilent !
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Demain, Général,
comme d'habitude.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena restera ici,
portant l'imperméable.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paolo sera là.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Le reste ici, ici et ici.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Quand tu auras le signal, Paolo,
allumer le fusible.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
En marchant, Elena te dépassera
l'imperméable et échappe-toi ici.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Ils seront là
à 14 heures, pile.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, souviens-toi, tu as 45 secondes
au coin de la rue.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
Le fusible grille en 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Vous pouvez le faire en 40...
sans courir.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Cela a été essayé
au moins cent fois.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Les fusibles ne brûlent pas toujours de la même manière.
- Nous le savons.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Des questions ?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
C'est Radio Londres. Bonne soirée.
Je suis le Colonel Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Aujourd'hui, M. Hitler
a ordonné l'occupation de la Hongrie...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... un autre de ses anciens alliés. Il
j'aurais bien sûr préféré...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
Qu'est-il arrivé à la Hongrie aujourd'hui,
est arrivé à l'Italie hier.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Mais nous sommes confiants
que l'Italie réussira bientôt...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... en surmontant son
présenter des difficultés.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Agissez maintenant, mes amis italiens,
pour vous aider...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... et les Alliés le feront
t'aider. Bonne nuit.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Maintenant, Dollmann,
tu m'as vraiment coupé l'appétit...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... en répétant ces fantômes
histoires que vous entendez sur la BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Je ne suis pas le seul.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Ils me disent qu'il n'y a pas une seule radio silencieuse
quand ce colonel Stevens est à l'antenne.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Les Romains aiment la façon dont
les Anglais parlent italien.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Ne vous faites pas d'illusions,
mon ami.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Je parle à Himmler tous les matins
au téléphone.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlin est bombardée
tous les soirs...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... les Russes se déplacent vers l'ouest
sur un front de 1000 milles...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... tout le monde attend les Alliés
envahir la France d'un jour à l'autre.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Le Troisième Reich est en train de sombrer,
mon cher ami.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
Et il faut être sûr de ne pas sombrer avec cela.
C'est ce que tu dis, Dollmann ?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
je n'ai pas besoin de faire
appels longue distance pour connaître le score...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... je garde juste mes yeux
ouvert ici à Rome.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- Et tu n'aimes pas ce que tu vois.
- J'aime Rome, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
J'aime sa lumière,
ses couleurs brûlées et décadentes...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
sa pierre qui s'effondre.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Malgré la guerre.
- Peut-être à cause de la guerre.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Nous sommes les maîtres de Rome,
nous le contrôlons.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Pour le moment, du moins.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Cela devient de plus en plus difficile.
Hier, notre tribunal, un tribunal de guerre...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... a acquitté trois Italiens,
deux hommes et une femme...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... qui il y a quelques semaines
aurait été condamné à mort.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Ces messieurs de la Wehrmacht
J'ai également écouté Radio London.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Ils ont commencé à lire des listes
de soi-disant criminels de guerre.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Je suppose que ça doit être un peu effrayant
d'entendre son nom dans ces listes.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Tu as peur, Dollmann ?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Mon nom n'a pas encore été prononcé.
Et toi, Kappler ?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Je n'ai peur que du désordre.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
JEUDI 23 MARS.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Giovanni ?
- Oui?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
je cherche mon père
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... directeur de l'Institut de Restauration.
- C'est moi.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Du colonel Kappler.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Excusez-moi.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
"Je comprends que votre Institut
manque de matériel...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... utilisé pour la restauration d'œuvres d'art.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
J'ai réussi à trouver
une boîte de térébenthine.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Ils me disent
c'est la bonne qualité pour votre travail.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Vous n'avez pas besoin d'avoir de scrupules,
ce n'est pas du « pillage ».
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Si entre-temps vous avez réussi
pour trouver le Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... tu peux le donner
au capitaine Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... à moins, bien sûr, que vous préfériez
de me le remettre en personne, formellement...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
ce qui me donnerait
le plaisir de vous revoir."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
GESTAPO ET POLICE DE SÉCURITÉ
SIÈGE ROME
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Voilà l'uniforme.
- Nous ferions mieux d'y aller, sinon nous serons en retard.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Les Allemands ne sont jamais en retard.
Voici l'imperméable.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
VIVE LE DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Ce sont tous les hommes
J'en ai assez, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Ils devraient vous aider à maintenir l'ordre
en cette heureuse occasion.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Merci Colonel,
vous êtes un véritable ami de l'Italie.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Nous sommes tous
vrais amis de l'Italie.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Nous, les Allemands,
le Pape, vous les fascistes...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... les Alliés et les
Partisans. Tous de vrais amis de l’Italie.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Pauvre Italie...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
Je veux sortir ! Des salopards !
Sortez-nous !
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Communistes...
- Des racistes ! Des racistes !
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Italiens.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Je ne parlerai pas !
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Vive la liberté !
- Je veux son nom.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Je suis désolé de t'avoir fait attendre,
Père.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Seulement quelques minutes.
- Merci d'être venu.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Merci pour le cadeau.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ah, c'est le colonel Dollmann
tu devrais remercier pour le cadeau.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Il... nous avons de bons amis,
à la Galerie d'Art Moderne.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Incroyable.
- Vraiment? Pourquoi?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Non, je ne l'ai pas fait... je le pensais vraiment
les gens de la Galerie...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... m'a dit qu'ils
il n'en restait plus.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Eh bien, vous ne les avez probablement pas proposés
n'importe quoi en échange.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Je vois que tu as eu ça
le tout emballé prêt à être envoyé.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Si vous souhaitez vérifier...
- Non, non, ce n'est pas nécessaire.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Je suis... extrêmement désolé
de vous en priver.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
je serais extrêmement désolé
s'il était détruit.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- La moitié de l'Europe a été détruite.
- Exactement.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
L'art est le seul moyen
pour une vraie communication...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... d'une nation à l'autre.
D'une génération à l'autre.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Seule la beauté
peut sauver le monde.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Seule la beauté,
la gentillesse et la justice.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Une trinité plus ancienne que celle de l'Église.
- Oui.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Merci.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Je t'ai vu regarder ce vase
quand je suis entré.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Je l'ai trouvé dans un cratère de bombe
après un raid aérien allié.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Alors maintenant la guerre sert l'archéologie ?
- Eh bien, oui...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
Pensez-vous
ça pourrait être étrusque ?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Peut-être.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Il est plus probable qu'il ait été importé d'Egypte.
par les marins phéniciens.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Il y a quelques lignes
d'Homère :
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
"Ciseleurs qualifiés de Sidon,
avec leur métier, ils l'ont créé ;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Marins phéniciens...
je l'ai amené au-dessus du... au-dessus...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... des mers voilées de brume, à
affichez-le dans les ports étrangers.
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Droite.
- C'est surprenant.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Un prêtre qui lit Homère.
- Je lis, quand j'ai le temps.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Moi aussi, moi aussi.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Nous avons quelque chose
en commun, Père.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Nous lisons tous les deux Homère,
nous suivons tous les deux les ordres de nos supérieurs...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... et... nous portons tous les deux
nos uniformes honorablement.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Non, ce n'est pas un uniforme,
Colonel.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Tu es un soldat de l'Église,
Père.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Votre hypothèse, je dis la vôtre,
mais c'est partagé par beaucoup d'autres...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
... est-ce normal
La condition de la société est la paix.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Je crois que c'est normal
La condition de la société est la guerre.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Vous appelez ce massacre normal ?
J'appelle ça la folie des animaux sauvages.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
Et si votre Église
allaient-ils être attaqués par des animaux sauvages ?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Je la défendrais.
- Vous voyez, Père, nous nous ressemblons beaucoup.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Les grandes religions montent et tombent
à cause des actes d'hommes comme toi.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Nations et civilisations
sont défendus par des hommes comme moi.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
je préférerais
ils n'avaient pas besoin de se défendre.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
Et je préférerais une religion
cela n'avait pas besoin de prêtres.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Eh bien, je suis désolé, père,
mais je dois y aller.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
C'est très gentil de votre part d'être venu.
Puis-je vous déposer n'importe où ?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Merci, je préfère marcher.
- Oui, je comprends.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Ce n'est pas une bonne idée d'être vu
dans la même voiture que moi.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Nous devons être honnêtes les uns envers les autres, Père.
Quoi qu’il arrive.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Savez-vous ce que Picasso a dit
quand la France s'est rendue ?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
"Les généraux allemands ont battu
les généraux français.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Je suis peintre. Si les peintres allemands
je veux m'affronter, je suis prêt pour eux...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso est ennuyeux,
décadent et vide.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Pensez-vous qu'il aurait gagné ?
- Il aurait gagné.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
Le Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Nous engraisserons les prêtres,
Hitler a dit il y a des années...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... et ils conduiront le troupeau.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Ce ne sera pas trop facile
pour engraisser ce prêtre.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
AUSSI LES MURS ONT DES OREILLES
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Hé ! Pas de stationnement ici !
- Pourquoi ?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Les Allemands passent par ici.
- Compris !
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Hé! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui diable es-tu ?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Qu'est-ce qui t'importe ?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
C'est ma rue.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Eh bien, alors tu ramasses les poubelles.
Je ne fais que passer.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Où est Émilio ?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Oh, il est malade. Je remplace.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Malade, hein ? J'ai déjeuné avec lui...
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Café, farine, cigarettes ?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Tu viens me voir
sur la Piazza Vittorio vers 16 heures.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Je vais te chercher quelque chose.
- Je serai là, comptez là-dessus.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Soyez prudent, hein ?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Suivez mon conseil :
Portez bien votre badge...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
S'ils ne se présentent pas à 15 heures, nous annulons.
Faites circuler.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
VICTOIRE!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
S'il vous plaît,
J'attends quelqu'un.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Mademoiselle...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Nino, descends, je m'éclate !
Venez jouer !
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Jouons ici.
Lance-moi la balle !
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Va jouer, va là-bas,
c'est dangereux ici !
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Est-ce que vous écoutez ?
Je te dis d'y aller maintenant !
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Rendez-moi le ballon !
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Arrêt! C'est le mien !
- Venez ici!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Laisse-moi partir !
- Reculez, maintenant !
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kappler.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
Je viens.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
La provocation
a été contestée.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi.
- Où?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Via Rasella,
près de la Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
La 11ème Compagnie
a apparemment cessé d'exister.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Arrêtez de tirer. Arrêtez de tirer !
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Dobrick !
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Eh bien, Dobrick ?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était... Je ne sais pas.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Des victimes civiles ?
- Il n'y avait que nous dans la rue.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
D'accord! Comptez nos morts.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Allez-vous regarder ça !
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kapler....
Kappler !
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Vos garçons ont défilé, Mälzer...
Ils ont marché !
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Kappler !
Vengeance, Kappler !
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Vengeance pour ces pauvres garçons !
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Vous voyez Kappler ?
Vous voyez ce qu'ils ont fait à mes garçons ?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Voici les résultats de votre...
service de sécurité!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Ici, dans cette sale rue !
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Qui est derrière ça ?
Les Britanniques ? Des espions américains ?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- Les Italiens.
- Des Italiens ? C'est impossible !
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
J'adorais les Italiens, Kappler.
Maintenant, je les déteste !
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Dobrick ! Où est Dobrick ?
- Là-bas.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Dobrick !
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Je m'occupe de toute cette rue.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Je vais faire sauter toutes ces maisons.
Tous !
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Il y a du monde dans ces maisons, monsieur.
- Vous protégez les meurtriers ?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Non... Toutes les maisons montent !
Tout le quartier !
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Mes garçons !
Mes pauvres garçons !
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Tu devras
calmez-vous, monsieur.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Pour le bien de
la bonne réputation de notre pays.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
C'est nous qui sommes attaqués,
nous avons l'avantage moral !
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Rien de tout cela n'est important pour moi,
tu ne comprends pas ?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Dobrick, suis mes ordres !
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Vers le haut...
Gardez les mains levées !
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Debout, de haut !
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Non, général !
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Vous êtes responsable
pour tout, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Vous allez payer pour ça !
- Venez, monsieur.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Cela doit être signalé
au Haut Commandement.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Laissez Kappler aux commandes
de la situation ici.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Que devons-nous faire
avec ces gens, monsieur ?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Ils seront tous fusillés !
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Mettez-les en garde à vue.
Gardez-les pour les interroger.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Mais les ordres du Général, monsieur...
- Il était bouleversé.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
J'en assumerai l'entière responsabilité.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Mais, monsieur...
- Lieutenant !
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Oui Monsieur.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
J'admire ta discrétion,
Kappler.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
La guerre se termine, nous ne voulons pas
nos noms sur la BBC, n'est-ce pas ?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Il est essentiel que je parle à
Le maréchal Kesselring !
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
Quoi? Une inspection au front ?
Eh bien, trouvez-le !
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
je dois lui parler
à tout prix !
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Appelez-moi d'abord le général Jodl à Berlin.
Immédiatement!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Où est Caruso ?
- Quartier général allemand, Excellence.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Nous devons mobiliser chaque homme,
tout peut arriver maintenant.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
En attendant, nous devons prévenir Il Duce.
Enlevez ça.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Aujourd'hui, à 14h30,
un détachement allemand des SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... tout en poursuivant
jusqu'à Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
Père !
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Avez-vous entendu l'explosion ?
Cela ressemble à une attaque partisane !
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Oui, je l'ai entendu.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Les Allemands deviennent fous,
grouillant, arrêtant les gens !
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Ils disent
beaucoup de gens ont été tués.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Allez verrouiller la porte d'entrée.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Nous ne voulions pas venir ici Père,
mais Paolo s'est senti malade et donc nous...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Ne vous inquiétez pas, nous y irons dès
car il fait sombre dehors.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Bonjour?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Oui, je suis seul.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Oui, je l'ai entendu.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Oui, Père. C'est arrivé à proximité,
dans la Via Rasella, disent-ils.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Je ne sais pas.
Si j'entends quelque chose, je t'appellerai.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Qu'il soit loué pour toujours.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Il est furieux.
Le Führer est furieux. Furieux!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
J'ai appelé Berlin.
Jodl lui a parlé personnellement.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Ils essaient
pour m'acheter Kesselring.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Alors passe-moi Mackensen.
Général Mackensen, idiot !
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Il veut faire sauter tout le quartier.
Maison par maison.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Comme je l'ai dit.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Il veut 50 contre 1.
50 Italiens pour chaque Allemand mort !
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Il va reconsidérer.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
C'est une question politique.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Rome n'est pas le front de l'Est.
Il va reconsidérer.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
En plus, pour changer,
nous ne sommes pas des animaux sauvages.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Des animaux sauvages ? Nous?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
Général Mackensen !
Comment vas-tu?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
Vous avez entendu ? Oui.
Oui, un instant, Kappler est là.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Combien de morts ?
- Pour l'instant, 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Mais il y en aura davantage.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Général, j'ai recommandé,
et le Führer lui-même...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Alors tu sais.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Excessif?
Mais le Führer lui-même...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Reconsidérez, dites-vous.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Il veut vous parler.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Oui, général ?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Oui, j'ai déjà discuté de la question
avec le général Harster.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Nous avons convenu que si des représailles
étaient demandés, nous envisagerions...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... tous nos prisonniers masculins sous
condamné à mort ou condamné à perpétuité.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Oui, monsieur, si nécessaire
nous inclurions...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... tous ceux qui sont accusés de crimes sont punissables
par la mort, mais pas encore jugé par un tribunal.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Oui, monsieur, ils seraient emmenés
de nos prisons ici à Rome.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Merci, monsieur.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Je n'avais pas fini de parler !
- Il m'a raccroché au nez, monsieur.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
Combien pour un ?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Il a dit que
nous serions informés...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... quand les mesures pour
à prendre avait été décidée.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Je ne te comprends vraiment pas,
Kappler.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Nos hommes mentent là-dedans
rue puante....
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... déchiré par...
par ces cochons !
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
Et tu sembles vouloir oublier
à propos de toute cette affaire !
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Nous n'avons pas demandé à venir
dans ce sale pays !
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Nous sommes venus aider,
invité par nos alliés.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Tu les verrais
restez impuni !
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Il faut décourager les Romains
de tels actes, mais...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... jamais de représailles
arrêté personne.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
C'était l'une des principales causes
de la première guerre mondiale...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... et c'est seulement
produit des martyrs.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Représailles, Général, ne punissez personne
sauf les victimes et leurs bourreaux.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Donc. Maintenant tu me donnes
des cours d'histoire, hein ?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
Les représailles arrêteront les Italiens.
Ils font facilement peur.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Mais toi... tu as autre chose
dans votre esprit.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Disons que j'ai...
un avis différent.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
Au diable vos avis !
Vous ferez ce que je vous dis !
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Non, monsieur.
- Quoi?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Je ferai ce qu'on t'ordonne
pour me dire de faire.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Maréchal Kesselring, général Mälzer
a téléphoné quatre fois.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Il dit que c'est urgent.
- Pas maintenant.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
La situation au front
est tout à fait grave.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Les Américains sont maintenant
en mesure de se déplacer vers le nord.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Je ne pense pas que nous puissions tenir le coup
plus de quelques mois.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Nous continuerons à préparer
notre retrait de Rome.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Monsieur, le général Mälzer
a encore téléphoné.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Il dit que les partisans ont attaqué
un détachement de SS au centre de la ville.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Il y a eu
de nombreuses victimes.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Je vois. Merci.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Dois-je le rappeler ?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Non, appelle Berlin, Haut Commandement.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Eh bien, colonel. Quelle a été votre impression
du front aujourd'hui ?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
J'aimerais jouer la main des Américains,
ne serait-ce que pour une journée.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Je te marcherais dessus,
avoir l'équipement qu'ils ont.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
Général Jodl pour vous, monsieur.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring parle.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Je vois.
Oui?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Combien de morts ? 30 ?
J'en ai perdu 400 aujourd'hui rien qu'à Anzio.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Mais Rome
c'est aussi le devant, non ?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
S'il veut s'en tenir à cette décision,
il doit tout m'envoyer lui-même.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Je ne peux épargner ni l'un ni l'autre
un seul camion ni un soldat.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Demandez-lui de reconsidérer sa décision.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Oui, c'est ma réponse,
J'attends le vôtre.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
A Rome, le 25ème anniversaire
de la fondation du fascisme...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... a été glorieusement commémoré
par une cérémonie imposante...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... détenu au ministère
des sociétés.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
L'événement, organisé par
le Parti républicain fasciste...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... avait comme invité Carlo Borsani,
sous-secrétaire à l'Aviation...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... aveuglé au combat,
médaille d'or pour la bravoure...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... héros de la guerre d'Albanie.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
Le grand poète du Régime,
rappelant les événements historiques...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... du 23 mars 1919,
Le jour fatidique des fascismes...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... a dit que le glorieux fasciste...
- Ce n'est tout simplement pas possible. Pas un mot.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Je pensais à un bol de soupe chaude
c'était une bonne idée.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Merci, Giovanni.
- Hélas, pas de pain.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Cela n'a pas d'importance.
- Il y a des couvertures dans le placard.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Si tu n'as plus besoin de moi...
- Vous pouvez y aller.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Un porte-parole du Vatican a révélé
que le Saint-Père...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... jouit d'une santé parfaite.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Il ne souffre que de l'angoisse
provoqué par la guerre...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Père, essaie de comprendre
nos motivations.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Je ne peux pas, Elena.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Pendant l'opération
sur la côte Adriatique...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Les forces allemandes ont
repoussé plusieurs attaques ennemies.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
À Anzio, des pertes ennemies sont signalées
être beaucoup plus sévère...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... que ceux
des forces armées allemandes.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Rapports de Tokyo
divulguer que...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Personne n'en a encore parlé.
Attendons la BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Je me demande ce que les Alliés en penseront.
Et notre roi.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Ce comité fonctionne
sous les directives alliées.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Notre roi pense que nous devrions rester assis
et j'attends son retour.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Convention de La Haye
prévoit des représailles.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Écoute Andréa :
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Un état de guerre existe
entre l'Italie et l'Allemagne.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Nous avons attaqué une formation ennemie
en tenue de combat complète.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
En plein jour,
sur notre propre territoire.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
j'aimerais savoir
ce que pensent les Allemands.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
S'ils suivent les règles
de la Convention de La Haye...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... ils diront que si les gens
le responsable ne se manifeste pas...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... ils exécuteront des otages.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Même 2 ou 3 fois le nombre
de soldats allemands tués.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Ils n'oseraient pas.
Ils savent que Rome exploserait.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Mettons une chose au clair :
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Quoi qu'il arrive, aucun de nos hommes
se présente. Personne.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Mais des innocents !
Des innocents vivaient à Varsovie...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... à Rotterdam, à
Londres, à Léningrad.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
Et des innocents, des millions de Juifs,
sont exterminés dans les chambres à gaz.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Croyez-vous sérieusement
que Rome seule soit épargnée ?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
À cause du Pape ?
Je n'accepterai pas cela.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Des millions non plus
d'autres Italiens.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Vous dites que les Allemands prendront des mesures de représailles.
Tirez sur les otages.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Laissez-les essayer. Nous ferons
toute Rome se soulève contre eux.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Giorgio a raison.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
J'ai des enfants.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
Et un jour je les veux
pouvoir dire :
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Mon père a choisi de se noyer dans le sang,
plutôt que de vivre dans la merde.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Je sais que tu as appelé
pendant des heures, le général Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... mais s'il te plaît, essaie de te calmer
vous-même. Je comprends ce que tu ressens.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Peut-être que tu as perdu l'habitude
de voir du sang.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
A partir de maintenant, nous devons tous
habituons-nous à l'idée...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... que les Partisans sont aussi une armée.
Maintenant, écoutez attentivement :
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
J'ai parlé à Berlin
plusieurs fois.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
L'affaire a été
réfléchi plus attentivement.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Vos commandes ont été expédiées
à vous par télétype.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Ils sont à réaliser
en conséquence.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Ce ne sont pas mes ordres,
messieurs...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... pas celui du chef d'état-major,
et non celui du Haut Commandement.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Ce que j'ai ici, mes amis,
est un ordre du Führer lui-même.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
Le Führer a reconsidéré,
Kappler.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
Le maréchal Kesselring a plaidé la cause
que les mesures proposées étaient excessives.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Je pense que nous pouvons tous être fiers
que le maréchal...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... réussi à faire un discours honnête et
effort généreux pour exercer l’humanité.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 contre 1, c'est à peine la même chose
comme 50 pour 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Le Führer souhaite expressément que
l'opération est terminée en 24 heures.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
La commande officielle a été expédiée
à 19h00.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Il est maintenant minuit moins quelques minutes.
Cela signifie que nous avons...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 heures et 10 minutes, monsieur.
Puis-je voir la dépêche ?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 de nos hommes sont morts.
Cela signifie 320 Italiens.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Kappler,
vous ferez la liste.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Cet ordre, monsieur, appelle ceux
condamné à mort...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... et les accusés
de crimes graves.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Nous ne détenons peut-être pas assez de prisonniers
pour compléter le quota.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Je vous laisse résoudre ce problème.
Vous êtes le meilleur juge.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso va vous aider.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, tu fourniras Kappler
avec 80 noms, plus s'il en a besoin.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80 ? Général, c'est impossible.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Nous n'en avons que quelques-uns... 10, 15...
Nous n'avons aucun moyen de...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Très bien, très bien...
Faisons 50. Pour l'instant.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Mais, Général... je ne pourrais pas...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Puis-je l'avoir par écrit,
la demande des 50 noms ?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Coordonnez cela avec Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultz. Combien dans la Via Tasso,
condamné à mort ?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Trois, monsieur. OMS?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Un communiste, un espion
et un saboteur.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Combien dans la prison Regina Coeli ?
- Aucun, monsieur.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Des peines à perpétuité ?
- Aucun, monsieur.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- N'importe quel genre de phrase ?
- Nous en avons plusieurs...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Plusieurs ? Qu'entendez-vous par "plusieurs" ?
- Seize ans, monsieur.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Seize!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Trois et seize...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Nous avons 3 hommes condamnés à mort,
et ils en veulent 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
C'est impossible.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebké. Monsieur?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Contacter le président
du Tribunal militaire.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Réveillez-le s'il le faut.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Je veux une autorisation écrite
pour le 3 et le 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Oui, monsieur.
- Je veux une autorisation écrite...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... pour inclure tous ceux qui attendent
peine pour des délits graves.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Appelez-moi le général Harster,
à Vérone.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Oui...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Allez voir Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Je veux les noms de toutes les personnes arrêtées
dans la Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
je te rejoindrai là-bas
après avoir parlé au général Harster.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- Harster ?
- Oui, oui, il peut nous aider.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Il a juridiction sur une catégorie
J'ai totalement négligé.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Vas-y maintenant.
- Tout de suite, Colonel.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Oui, ce sera facile
pour montrer leur culpabilité.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
Général Harster, s'il vous plaît.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
Le général Harster ? Kappler ici, monsieur.
Kappler, à Rome.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Oui, j'ai entendu.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Écoute, Kappler,
que veux-tu que je fasse ?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
L'important
est de compléter la liste.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Si vous ne pouvez pas atteindre
le bon chiffre, prenez les Juifs.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Alors j'ai ton
autorisation absolue, monsieur ?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Merci.
Bonne nuit, monsieur.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, compte les Juifs.
Je pense qu'ils ont 57 ans.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, monsieur. Nous en avons encore 8
au Régina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... étant détenu pour d'autres raisons,
l'antifascisme et les crimes politiques.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Ajoutez-les à la liste.
- Oui, monsieur.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 plus les 50 de Caruso
ce qui fait...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, ça veut dire
185 à parcourir. Oui?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
J'ai téléphoné, monsieur.
Nous avons l'autorisation complète...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ... du président du tribunal.
- Tu as entendu ça, Schultz ?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Mais il refuse toute responsabilité
pour ceux qui attendent leur procès.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Comment puis-je...
- Il prétend que c'est au juge en chef de décider.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- Et? Et?
- Alors j'ai téléphoné au juge en chef...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Permission accordée, monsieur.
- Bien. Bien.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Obtenez-le par écrit.
- Oui monsieur.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, dresse cette liste.
- Oui Monsieur.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
je vais devoir passer par
les noms avec beaucoup de soin.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Je dois d'abord me rendre chez Domizlaf,
au bureau de Caruso.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Nous aurons besoin de tous les noms
nous pouvons obtenir.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Ça ne va pas être facile,
c'est sûr.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Vous réalisez bien sûr,
il faut le faire....
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... à une vitesse fulgurante
et le plus grand secret.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Pour vous dire la vérité, monsieur...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... les garçons préféreraient de loin avoir leur
remettre la main sur les gens qui l'ont vraiment fait.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Cela ne nous concerne pas,
Priebké.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
En outre, il y a des aspects de sécurité
impliqué et nous devons...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... examinez-les avec
la plus grande attention.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Tout peut arriver maintenant,
avec les Américains qui se rapprochent, ça pourrait être...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... un chaos total.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Cela pourrait être la fin.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Même la fin de Rome.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Ne me dis pas que tu es venu me voir
à cette heure de la nuit...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... juste parce que Kappler
convoite un autre tableau.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Non, Père, cette fois je ne suis pas venu
prendre mais donner.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Je suis venu à cette heure en espérant
pour garder cette réunion secrète.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Je ne vois pas comment ces réunions
peut être gardé secret.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
La mission diplomatique
le Saint-Père m'a donné...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... c'est, eh bien, virtuellement
connaissance du public.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Ce que je m'apprête à te dire
restera entre toi et moi.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Vous avez entendu parler de la Via Rasella ?
- Bien sûr. J'ai peu de détails.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
32 soldats allemands ont été tués.
320 Italiens doivent être fusillés en représailles.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
La commande est tombée
de très haut.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Nous sommes sur le point de commettre une erreur
ce qu'il faut éviter.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Ne vous méprenez pas.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Le sort de 320 Italiens
ça m'importe peu...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
...par rapport aux 10 ou 15 millions
déjà perdu dans cette guerre.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Mais il faut être prudent.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Des représailles allemandes provoqueront l’indignation du public
et la haine la plus violente.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Tu sais que Rome
c'est une poudrière...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... et le Mouvement Partisan n'attend qu'
pour le moment unir la Résistance.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Tu as dit
tu es venu ici pour donner.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Oui, Père.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Pour vous donner le nom de la seule personne dans
le monde qui peut peut-être éviter ces représailles.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- Le Saint-Père.
- Le Saint-Père.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
La complicité d'au moins certains
des gens qui vivent dans la Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... cela va sans dire.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Personne n'aurait pu planifier cet outrage
sans leur soutien.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
Et ce sont tous tes hommes
réussi à trouver, Caruso ?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Nous avons fouillé toutes les maisons
dans la rue.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Nous avons trouvé des journaux illégaux
et des brochures...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... discours de Churchill
et Roosevelt... en anglais.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Oui... quoi d'autre ?
- Combien en avez-vous arrêtés ?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Vers 10 heures.
- Obtenez leurs noms. Je les veux dans ma liste.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- J'en ai besoin pour
le mien ! Ils sont pour les miens !
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Vous nous donnerez 50 noms,
comme promis, vers 10 heures.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- J'aurai besoin d'un mandat de Buffarini Guidi.
- Alors prends-le !
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Colonel, monsieur, nous n'en avons pas 50...
- Alors donnez-nous des Juifs.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Roméo...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi....
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Giuseppe....
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio....
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Maurizio.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Pilo.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
VENDREDI 24 MARS.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
J'ai parlé avec le Duce hier soir.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Je m'en remets à vous, Votre Excellence.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
je pense que ce serait mieux
si vous agissez au nom du gouvernement.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
Le Duce dit
il veut plus de détails.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Alors quand tu en auras fini avec Kappler
écris-moi un rapport.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler veut 50 noms.
50 !
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Je n'en ai pas l'autorité, Votre Excellence.
Que puis-je faire ?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Tu dois les lui donner,
sinon, qui sait ce qui va se passer !
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Oui, oui, donne-les-lui...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Alors tu devrais me donner l'ordre...
par écrit.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Pourquoi penses-tu que je t'ai fait
Chef de la police, Caruso ?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
En Toscane
nous avons un dicton :
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Si vous demandez un vélo,
alors il faut pédaler !
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Ne m'implique pas.
Je suis déjà dedans jusqu'au cou.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Très bien,
Je vais leur donner la liste.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Quoi qu’il en soit, nous sommes nous-mêmes sur une liste.
N'est-ce pas le cas, Votre Excellence ?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Colonel, j'ai vérifié
avec le bureau de Caruso.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Ils disent
la liste est encore incomplète.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Peu importe Caruso
pour le moment.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Nous avons un autre problème :
Le lieu de sépulture.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick est chargé de l'exécution,
mais où ?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
C'est un problème de sécurité.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Il faut trouver un endroit convenable.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Cela prendrait des jours...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... pour creuser une fosse commune.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Pensez en termes de grottes,
une grande chambre de mort naturelle.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Colonel, le curé est là.
- Un curé ? Quel prêtre ?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Père Antonelli.
- Que veut-il ?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Il dit qu'il doit vous parler.
- Où est-il ?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
je ne peux que te donner
deux minutes, Père.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Colonel, je suis venu ici parce que
de ta gentillesse avec moi...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
... et j'aimerais savoir
que va-t-il se passer maintenant...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Ce sera une juste représailles,
Père...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... effectué selon les
lois de la Convention de La Haye.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Alors la guerre a aussi des lois ?
- Oui, et nous les respecterons.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
La loi prévoit
pour représailles...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
...en cas de terroriste
indignation contre les troupes régulières.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Ils disent que c'était un acte
de guerre ouverte.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Ils? Les connaissez-vous ?
Combien y en a-t-il ? Deux, trois ?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Qui sont-ils, Père ?
- Tout le monde, Colonel !
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
C'est la seule chose que les gens
dont on parle, partout à Rome.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Mais tu n'as rien dit.
Vous n'avez donné aucun avertissement...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... comme "si les personnes
responsable ne vous manifestez pas..."!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Peut-être qu'ils attendent ça.
Ils pourraient se manifester.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
Et que ferions-nous
avec une poignée d'assassins ?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Cela ne suffit pas, Père.
- Et vous appelez ça des représailles...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Avez-vous fait des efforts
retrouver les assaillants ?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Avez-vous fait une annonce,
avertir le peuple de Rome...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... quelles seraient les mesures
prises contre eux ? Vous ne l'avez pas fait.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- L'Italie est notre alliée.
- L'Italie... mais quelle Italie ?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Il y a deux côtés maintenant,
et vous êtes du mauvais côté.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Non, Colonel,
ce n'est pas des représailles.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Tu le sais toi-même,
et tu n'es pas assez grand...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... pour couvrir les crimes avec fantaisie
mots. C'est juste un massacre...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... porté malgré le
règles de guerre les plus élémentaires.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
C'est trop tard, Père.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
La machinerie
fonctionne tout seul.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Alors arrête ça !
- La machinerie, c'est ce que tu appelles "Dieu" !
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Je ne peux plus l'arrêter
qu'une balle peut refuser d'être tirée !
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Je suis un homme, seul.
Au gré des événements.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Même toi, tu ne peux pas l'arrêter, Père !
C'est tout.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Laisse tourner la roue
décider.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Dieu ne fait pas tourner les roues
décider du sort des hommes.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Ton Dieu
est mort il y a 20 siècles.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
C'est la liste !
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Vous avez déjà fait la liste
des hommes qui vont mourir ?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Je peux seulement dire que...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... pour chaque nom que je
a écrit, j'ai réfléchi trois fois.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Trois fois!
Faites quelque chose, colonel !
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Déchirez-le, détruisez-le, brûlez-le !
- Tu es fou !
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Écoutez, Colonel.
Le soleil se lève.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
L'éternel symbole du renouveau,
d'espoir.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Beaucoup se lèveront tard,
ils vont le manquer.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Mais cela vient à l’esprit de chaque homme.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Beaucoup de gens, Père,
rêver quand ils sont éveillés.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Je vous plains, Colonel.
- Ne me plains pas.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Pitié pour l'homme qui doit...
réaliser cet acte.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Je vais t'arrêter.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Le Père Pancrazio parlera au Pape.
Il vous arrêtera.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
Le Pape est...
déjà lourdement chargé.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Tu ne veux sûrement pas
pour ajouter à son fardeau.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Sa Sainteté préférerait
pour en entendre parler... après.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Père Antonelli.
Je te respecte.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Je respecte ton esprit,
Je respecte ton courage...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... mais je déteste
des hommes qui ont des illusions.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Ne pressez pas votre chance.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrico...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Ils ont téléphoné de
Bureau du colonel Kappler, monsieur.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Combien de noms a-t-il ?
- Il a fini. Il dit que nous sommes en retard.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
En retard!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
C'est trop facile à dire
nous sommes en retard...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Il va me le dire
"Vous n'aviez que 50 noms"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Mais ce sont des Italiens !
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Ce sont des Italiens...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Je repasse chaque nom trois fois.
Trois! Trois fois!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Où sont-ils ?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Ils sont partis,
juste après ton départ.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Ils n'ont pas laissé de message ?
- Non.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Savez-vous où Elena habite...
Paolo, les autres ?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Peu de gens vivent à la maison
ces jours-ci, Père.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Que Dieu les aide...
Que Dieu nous aide tous !
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Où est le Père Général ?
- Il est sorti.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Je vois ça, je veux savoir où ?
- Tu veux?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Essayez de comprendre,
Je dois savoir où il est.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
C'est une question de vie ou de mort,
tu comprends ?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
C'est une question de vie ou de mort ces jours-ci,
Père Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Père Gruber, essayez de m'aider.
Je dois le voir maintenant !
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Tu devrais le savoir maintenant,
qu'il rend visite au Saint-Père chaque jour.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Il est au Vatican.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Où nous ne pouvons pas
le déranger.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Bureau des archives publiques de Rome
déclare ce qui suit :
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Hier,
80 personnes sont nées.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
La Bourse de Rome a enregistré
fluctuations mineures...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Qui est-ce ?
- Aldo !
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Au revoir.
- Au revoir...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Pour le bénéfice de nos auditeurs, nous allons maintenant lire
la grille des programmes radio d'aujourd'hui.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Journal télévisé à 17h00 et 20h00
et 23h00..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Rien.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Rome a battu la Lazio au football.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Il y a un nouveau film suédois
première au Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Rien sur la Via Rasella.
La radio, les journaux... rien.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Comme si rien n'était arrivé. Mais c’est arrivé.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Je ne l'oublierai jamais.
- ... le monde catholique, la Parole de Dieu...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
À 20h20,
diffusion en direct du concerto...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... dirigé par Alceo Toni.
Fin du flash info.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
je sais,
c'est pourquoi je suis ici.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Pour tenter d'empêcher un acte insensé
par les Allemands.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Oui, mais...
- Écoutez-moi, Père.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Avec quelqu'un
d'une grande importance...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
j'ai préparé un plan
au Saint-Père de réfléchir.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Soyez assuré qu'il donnera
cette question requiert sa plus grande attention.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
D'abord, qu'il essaie
de reporter les représailles.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Du moins pour le moment.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Deuxièmement, une messe de requiem
dans une des basiliques de Rome...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Pour les tués
Soldats allemands.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
Le Saint-Père pourrait,
Je dis peut-être, être présent.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
je n'en doute pas
obtiendra l’approbation partout.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
Et probablement adoucir
le cœur de ces hommes...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
... qui ont fait
cette décision imprudente.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Père Général ?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Attends-moi
à la Mission Salvatorienne.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Attendez là et priez.
Prier.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Tu refuses, Dobrick ?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Vous refusez !
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Mes hommes ne sont pas formés
pour une opération de ce genre.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
La plupart d’entre eux ne sont que des recrues.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Vos hommes
ont été massacrés...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... et tu te comportes comme
mais... ça ne te concernait pas !
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Tu oses refuser d'obéir à un ordre
du Führer lui-même !
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
C'est de la haute trahison.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
Et tu en répondras
devant une cour martiale.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Considérez-vous en état d'arrestation !
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Donnez-moi celui du général Mackensen
quartier général, tout de suite !
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Le major Dobrick refuse
pour exécuter ses ordres.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Ma liste est prête, monsieur.
Les 50 de Caruso devraient le compléter.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Nous avons aussi...
- Oui ?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Oui, faites-le passer.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Colonel Hauser ?
Écoutez attentivement, colonel.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Vous procéderez
avec la plus grande urgence...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... pour placer un détachement
de vos hommes à ma disposition.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Ils procéderont
avec l'exécution de 320 otages.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Quoi?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
Qu'est-ce que vous avez dit?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Voici les noms, monsieur.
Ce n'était pas facile.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Il s'agit d'un reportage sur le site choisi,
et voici...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... une copie du plan du
endroit que nous considérons approprié.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Le colonel Hauser a refusé de placer
ses hommes à ma disposition !
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Il dit que c'est un travail pour les SS,
pas l'armée !
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Eh bien, je dirais qu'il a raison.
- Kappler, tu ne comprends pas.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick a refusé,
Hauser a refusé...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Autrement dit, ils se lavent les mains
de toute cette affaire !
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Il ne nous reste que huit heures !
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
A quoi sert ta liste,
qui va leur tirer dessus ?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Je ne m'inquiéterais pas, monsieur.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Oui, toi !
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Vous le ferez.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Si c'est un ordre officiel,
Général...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... alors je mettrai mes hommes à
à votre disposition pour cette... opération.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Non, Kappler.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
En tant que commandant
des forces de sécurité à Rome...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... il est de votre devoir de définir
vos hommes un exemple.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Vous et tous vos officiers devez personnellement
participer à cette opération.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
C'est... mon ordre officiel.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
Et bien sûr,
vous l'aurez par écrit.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Vous avez raison, monsieur. Je ne devrais pas demander à mes hommes
faire quelque chose que je ne ferais pas moi-même.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
C'est une nécessité symbolique,
Je pense.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Vous êtes un bon officier, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Je vais mentionner ceci
dans mon rapport au Führer.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Cela pourrait être très important pour vous,
dans le futur.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
je me suis porté volontaire
pour le front de l'Est à cinq reprises.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
J'ai été refusé à chaque fois.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Ils m'ont dit
J'avais une tâche importante...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... un élément important
tâche à accomplir à Rome.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
LA MORT EST LAIDE POUR CEUX
QUI LE PEUR
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Donc je ne perdrai pas le peu de temps
nous sommes partis.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Capitaine Priebke, à qui
J'ai déjà parlé, je briefe les hommes.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Quoi qu'il en soit, je voudrais clarifier
deux choses avec toi.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Premièrement, il ne fait aucun doute
de culpabilité morale de notre part.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Nous sommes des soldats
obéir à des ordres précis.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Deuxièmement, nous tous les 74,
officiers et hommes...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... tous de nationalité allemande,
participera à cette opération.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Quiconque refuse de le faire
sera confronté à un tribunal militaire.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
Et vous le savez tous
ce que cela signifie.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Comme beaucoup d'entre vous ici, j'ai...
Je n'ai jamais tué un homme.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Je tirerai la première balle.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Je suis certain de parler
pour nous tous ici Colonel..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... quand je dis nous
ferons tous notre devoir.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Merci messieurs.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
C'est le site d'opération.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
C'est une série d'abandonnés
grottes artificielles...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... à environ 3,5 km au sud-ouest de
la Via Tasso, où nous sommes maintenant...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... et à la Via
Ardeatina, qui est là.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Les tunnels
sont constitués de calcaire.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Une fois scellés, ils feront
une chambre de mort naturelle...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
...et l'humidité va s'accélérer
la décomposition des restes.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Les tunnels
sont déjà exploités...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... et sera fermé
réalisation de l'opération.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Les prisonniers
sera conduit ici.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Les exécutions auront lieu
par des tirs de pistolet, le Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Les prisonniers seront fusillés
par lots de 5 par pelotons de 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Il s'ensuit donc
que chacun de nous tuera 4 ou 5 hommes.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Je vais maintenant démontrer
la procédure à suivre.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, agenouille-toi ici.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
Le prisonnier s'agenouillera,
tête légèrement avancée.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
La bouche du pistolet placée
à la base du cou...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... mais le contact n'est pas nécessaire.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
La balle passera de bas en haut,
par le cerveau...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... provoquant instantanément et
une mort sans douleur. Merci.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Je calcule trois heures
pour rassembler les prisonniers.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Une heure pour le transport,
une minute pour chaque exécution.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Nous devrions avoir fini au coucher du soleil,
quelques heures à l'avance...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... du temps, si tout
se passe comme prévu.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
J'ai déjà commandé 40 camions,
mais il y a des difficultés.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Des difficultés ? Quelles difficultés ?
- 18 des camions...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
...sont normalement
utilisé pour l'approvisionnement en viande.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
Et l'officier chargé des provisions
des objets qui, si des hommes y sont transportés...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... ils devront ensuite être stérilisés.
- Récupérez les camions !
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Je répondrai aux objections.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Messieurs, il ne faut pas attirer l'attention
à tout prix.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Notre meilleure sécurité est la rapidité.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
L'hôpital vient de téléphoner, monsieur.
Un autre de nos hommes est mort.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Cela veut dire que j'ajouterai
10 autres noms à la liste...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... ce qui en fait 330 en tout.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Modifiez vos plans en conséquence.
Ce sera tout.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke....
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
L'autre soir tu m'as parlé de 10 juifs
vivant dans des foyers aryens.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Je vous ai ordonné de les arrêter.
L'ordre a-t-il été suivi ?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Ils sont à
la prison Regina Coeli, monsieur.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Ajoutez-les à la liste.
- Oui Monsieur.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke....
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Envoyez quelques caisses de cognac
aux grottes.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Nos hommes ne trouveront pas cela facile.
- Oui Monsieur.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
S'il vous plaît, asseyez-vous.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
je suis désolé
tu as dû attendre si longtemps.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Père, dis-moi
ce qui a été fait.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Tout cela était humainement possible,
croyez-moi.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Qu'est-ce que ça veut dire?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
Le Saint-Père a donné
réflexion sérieuse....
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... à la possibilité
de son intervention.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Mais les Allemands ont menacé
pour revoir leur attitude...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... vers les négociations actuelles
pour le salut de Rome.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
Le salut de Rome ?
Quel salut, Père ? Dont?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Père Antonelli,
même dans un moment comme celui-ci...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... nous ne pouvons pas oublier
que l'Allemagne...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... est notre dernier rempart
contre le communisme athée !
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Veux-tu me dire
le Pape a refusé d'intervenir ?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Qu'il a oublié
c'est l'évêque de Rome !
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Comment oses-tu porter un jugement,
Père Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
Le Saint-Père
est prisonnier de l'Histoire.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Il doit penser et agir
en termes universels.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Alors l'Église
renonce à sa mission.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
Le Saint-Père a choisi de ne rien faire.
Comme nous l’avons tous fait !
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
S'il vous plaît, restez calme,
Père Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Ces heures
ne sont pas passés en vain.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Nous avons rédigé une déclaration
qui apparaîtra en première page...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... de l'Osservatore
Romano demain.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Demain?
- Laisse-moi te le lire mon fils...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... et ensuite tu pourras
jugez par vous-même.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
"En ces heures anxieuses...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... nous tournons nos pensées
en particulier à la ville de Rome...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... si souvent torturé par
l'angoisse et la tribulation.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Notre appel est lancé directement
à la conscience de la population...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... qui ont si admirablement démontré
leur esprit de sacrifice...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... et un sentiment profond
de dignité.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Ne vous brisez pas avec des pulsions violentes
cette position...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... qui est si digne de
les vertus de notre peuple.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Tout acte inconsidéré,
n'aurait pas d'autre résultat...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... que de finir par
blesser des innocents...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... déjà trop éprouvé
par l'angoisse et la privation.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Pour ceux dont la place
c'est maintenir l'ordre public..."
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Colonel Kappler.
- Merci.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Je dois lui parler ! Désolé !
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Ils ne voulaient pas me laisser entrer.
- Tu es partant. Que veux-tu ?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
je viens d'arriver
du Vatican.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
Le Saint-Père prend les mesures nécessaires.
Il faut reporter !
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Nous avons déjà été informés
des "étapes nécessaires"...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... le Saint-Père est prêt à prendre.
Cela apparaîtra...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
...au Vatican
journal demain.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
"Maintenir l'ordre public.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Veiller à ce qu'il ne soit pas dérangé
par quelque attitude que ce soit...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... qui provoque des conflits douloureux.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Ceux qui savent influencer
dans l'esprit des citoyens...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... surtout les prêtres, ont
la haute mission de persuasion...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... la pacification
et donner du réconfort.
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Alors tu vois, Père,
ça ne servait à rien que tu viennes ici.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Colonel, vous avez une âme, une conscience,
donnez-lui le nom que vous voulez.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Mais un jour,
peu importe ce qui se passe maintenant...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... tu seras appelé à
compte de vos actions.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Faites quelque chose !
Il est encore temps !
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Nous n’avons pas le temps, Père.
Il est toujours trop tard, je m'en rends compte maintenant.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Chaque homme suit son chemin.
Le pape aussi.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Tout homme qui croit
qu'il peut contrôler son propre destin...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
Est en train de rêver
un rêve ancien.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Un vieux rêve de fous.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Des imbéciles ?
Vous nous traitez d'imbéciles ? Des utopistes ?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Vous appelez un "massacre" des représailles,
un garçon sensible "Partisan"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
...un vieil homme "otage", un
femme pleine d'amour "communiste" !
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Les bourreaux portent des masques, colonel.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
Et tu te masques avec des mots vides de sens,
pour détruire !
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Mais nous sommes tous des hommes !
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
La création de Dieu sur Terre !
Pas les rouages d’une machine !
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Les hommes peuvent choisir !
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Choisissez, colonel !
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Ils vous attendent, monsieur.
- Je vais faire mon devoir.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
je te l'ai dit
ce qu'on attend de vous.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Allez-y et faites le vôtre.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Nous n'avons pas le temps, père.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Je peux encore faire quelque chose.
- Non, Père.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Salut Hitler.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Je suis désolé, j'ai besoin de ce vélo !
J'en ai besoin!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Ceci est la liste complète.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Emmenez-le à la prison Regina Coeli
immédiatement et remettez-le à...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Monsieur! ils viennent de téléphoner
de Régina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Ils les ont déjà emmenés.
- Mais c'est impossible !
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
J'ai la liste ici !
Ici!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- C'est le seul exemplaire.
- Les hommes de Kappler sont arrivés et ont dit...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
...que sinon
ils prendraient les gardes.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Ils ont emmené 55 condamnés.
- Mais... c'est trop.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Trop...
Trop, trop !
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Ils en ont pris 5 de trop.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Frétate, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Edoardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andréa, Mario.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, César.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Moïse.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Salomon.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Snack, Antonino.
Étamine, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Allemand, César.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Arrêt!
- Laisse-moi passer, laisse-moi passer !
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Revenir!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Je ne peux pas le faire, monsieur.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LISTE DES VICTIMES
DANS LE MASSACRE DES FOSSE ARDEATINE
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Dix semaines plus tard,
les Alliés ont libéré Rome.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Le chef de la police Pietro Caruso
a été jugé par un tribunal italien...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... condamné à mort
et exécuté.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Le général Kurt Mälzer a été jugé
et condamné à mort en 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
La sentence n'a pas été exécutée.
Il est mort en prison.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Le maréchal Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... a été jugé par un Britannique
tribunal militaire en 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... et condamné à mort.
La sentence n'a pas été exécutée.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Il a été libéré en 1952.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Colonel Hébert Kappler
a été jugé à Rome en 1948 et reconnu coupable.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Il a été condamné à la prison à vie,
et purge sa peine...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... dans l'armée
pénitencier de Gaeta.